هل DeepL أفضل من جوجل ترجمة؟ شرح مفصل حول كيفية عمل DeepL

في عالم الترجمة الآلية، يعتبر DeepL أحد الأدوات التي لاقت شهرة متزايدة، خاصة مع تصاعد النقاش حول أفضل المترجمين الآليين مقارنة بـ جوجل ترجمة. قد يتساءل البعض، كيف يعمل DeepL؟ وهل يمكن أن يكون بديلاً أفضل لجوجل في مجال الترجمة؟ في هذا المنشور، سنقوم باستكشاف كيفية عمل DeepL وأبرز وظائفه التي جعلته يتفوق في بعض الأحيان على جوجل في مجالات معينة.

ما هو DeepL؟ DeepL هو مترجم آلي يعمل باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات دقيقة وسلسة بين العديد من اللغات. أُطلق DeepL لأول مرة في عام 2017 بواسطة شركة DeepL GmbH، التي هي جزء من مجموعة Linguee. يستخدم DeepL شبكات عصبية متقدمة لتقديم ترجمات ذات جودة أعلى مقارنة ببعض الأنظمة الأخرى.

كيف يعمل DeepL؟

1. الذكاء الاصطناعي والشبكات العصبية العميقة: يعتمد DeepL على تقنيات التعلم العميق، وهي نوع من الذكاء الاصطناعي الذي يحاكي طريقة تفكير الدماغ البشري. يقوم هذا النظام بتحليل نصوص ضخمة متعددة اللغات ويستخرج الأنماط اللغوية والنحوية منها لتقديم ترجمات أفضل وأكثر دقة. شبكة الأعصاب التي يستخدمها DeepL مدربة على فهم سياق الجمل وليس فقط ترجمة الكلمات بشكل حرفي، ما يسمح له بتقديم ترجمات أكثر طبيعية.
2. البيانات الضخمة والمصادر المعتمدة: للحصول على ترجمات دقيقة، يعتمد DeepL على كمية ضخمة من البيانات اللغوية المجمعة من النصوص المترجمة من قبل البشر. هذه البيانات تتضمن نصوص من مجالات متعددة مثل الأدب، العلوم، الإعلام، مما يساعده على تحسين دقة الترجمة.
3. التعلم المستمر والتحديثات: مثل العديد من أنظمة الذكاء الاصطناعي الأخرى، يقوم DeepL بالتعلم المستمر من المدخلات والنصوص الجديدة. كلما تم إدخال نصوص جديدة، تتحسن ترجماته مع مرور الوقت. كما يقوم DeepL بتحديث خوارزمياته لتحسين دقة الترجمة وموثوقيتها.

وظائف DeepL الرئيسية:

1. الترجمة بين العديد من اللغات: يقدم DeepL الترجمة بين أكثر من 30 لغة رئيسية، بما في ذلك اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، والبرتغالية، بالإضافة إلى بعض اللغات الآسيوية مثل الصينية واليابانية.
2. دقة أعلى في الترجمة السياقية: يتفوق DeepL على بعض المترجمين الآخرين في تقديم ترجمات أكثر دقة في السياقات المعقدة. بفضل تحليله السياقي للجمل، يستطيع DeepL إنتاج ترجمات تبدو أكثر طبيعية وطلاقة، مقارنة بالترجمات التي قد تكون حرفية أكثر في أدوات أخرى مثل Google Translate.
3. المترجم المتخصص في النصوص التقنية: يعتبر DeepL من الأدوات المفضلة للمترجمين الذين يحتاجون إلى ترجمة نصوص تقنية، علمية أو أدبية، بسبب دقته في الحفاظ على المعاني الدقيقة والتراكيب النحوية المعقدة.
4. الترجمة النصية والصوتية: بالإضافة إلى الترجمة النصية، يقدم DeepL أيضًا خاصية الترجمة الصوتية للمستخدمين الذين يحتاجون إلى ترجمة محادثات أو مقاطع صوتية بلغة أخرى.
5. دعم ترجمات مستندات كاملة: يمكن لـ DeepL ترجمة مستندات مثل ملفات Word و PowerPoint مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. هذه الميزة تجعل من DeepL أداة مفيدة للمحترفين الذين يعملون مع مستندات معقدة تحتاج إلى ترجمة دون تغيير في التنسيق.

لماذا يفضل البعض DeepL على جوجل ترجمة؟

1. دقة الترجمة: واحدة من أبرز مزايا DeepL هي دقته في الترجمة السياقية. لا يترجم فقط الكلمات بشكل منفصل، بل يأخذ في الحسبان السياق العام للجملة ليقدم ترجمة أكثر طبيعية.
2. جودة اللغة: الترجمة التي يقدمها DeepL غالبًا ما تكون أكثر سلاسة واحترافية مقارنة ببعض الأدوات الأخرى. نتيجة لذلك، يجد الكثير من المتخصصين في الترجمة أن DeepL يقدم ترجمات أقرب لما قد يترجمه مترجم بشري.
3. السرعة والكفاءة: يستخدم DeepL خوارزميات فعّالة لزيادة سرعة الترجمة، ما يجعل استخدامه سريعًا وملائمًا للترجمات الفورية.

يعد التواصل أحد أهم الأشياء الحيوية في العالم بأكمله، ليس فقط لأنه يسمح للناس بالتعبير عن مشاعرهم، بل يساعد الناس أيضًا على فهم بعضهم البعض، على الرغم من أن اللغة قد تكون إحدى عيوب التواصل .

نظرًا للتنوع الكبير في اللغات الموجودة في جميع أنحاء العالم، لا يستطيع الكثير من الأشخاص التواصل بشكل صحيح، ولهذا السبب يوجد مترجمون، وهم أداة وظيفية يمكن للجميع استخدامها لترجمة العبارات الصغيرة أو النصوص الكبيرة إلى لغة أخرى، وليس فقط إلى اللغة الإنجليزية ولكن أي واحد آخر موجود.

لطالما كانت مشكلة التواصل بين البلدان المختلفة هي اللغة، ورغم أنه يمكن تعلمها في المدارس أو الدورات الخاصة، إلا أنه لا يبدو أن الكثير من الأشخاص مناسبون تمامًا لجميع اللغات، فهناك من يجد اللغة الإنجليزية أسهل (اللغة العالمية) وغيرها التي لا. ولكن يمكن دائمًا حل هذه المشكلة باستخدام مترجم بسيط.

يُطلق على أحد أفضل المترجمين الذين يمكن العثور عليهم على الويب والذي يمكن استخدامه بواسطة جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows أو Mac اسم DeepL ، والذي يمكن القول إنه أفضل من خدمة الترجمة من Google، حيث يمكنك حتى ترجمة النصوص عبر الإنترنت من هاتفك المحمول.

كيف يعمل ديبل؟

يعمل كلا الإصدارين لنظام التشغيل Windows وMac وAndroid بنفس الطريقة ، وسيكون الاختلاف الوحيد في طريقة عرض البرنامج. للوهلة الأولى يبدو الأمر بسيطًا، ويمكنك حتى أن تقول مبتذلاً، ولكن الحقيقة هي أن المظهر ليس كل شيء عندما يتعلق الأمر بالوظيفة.

استخدامه سهل للغاية ولا تتطلب طريقة تقديمه برنامجًا تعليميًا مكثفًا لفهم كيفية عمله، كل ما عليك فعله هو إدخال نص (عبارة أو أغنية أو حتى مستند شامل)، والإشارة إلى اللغة، ثم ثم في الأسفل سيتم ترجمته إلى الإسبانية.

تم تكوين برنامج DeepL لاستخدام وظائف بسيطة مثل “النسخ”، في حالة Windows Ctrl + C وفي حالة Mac ⌘C، ستكون هذه الوظيفة مفيدة جدًا لتجنب الاضطرار إلى إدخال النص المعني يدويًا، و سيكون مفيدًا جدًا عندما تكون هناك حاجة إلى ترجمة سريعة وفعالة.

سيتم إجراء الترجمة التي تريد القيام بها تلقائيًا بمجرد إدخال النص المطلوب، لذلك لن يتعين عليك القيام بالكثير للحصول على الترجمة المطلوبة.

ما هي الميزة التي يتمتع بها DeepL على ترجمة Google؟

من حيث عدد اللغات، لا شك أن خدمة Google Translator تتفوق على DeepL، حيث تمتلك ضمن ذخيرتها إمكانية الترجمة إلى أكثر من 100 لغة. كما يسمح لك بترجمة صفحات الويب بأكملها، فقط عن طريق إدخال عنوان URL في حقل الترجمة، وهو أمر غير مدعوم حاليًا في DeepL.

لكن يمكننا القول أن خدمة الترجمة من Google تفوز من حيث الكمية، لكنها تخسر بلا شك من حيث الجودة؛ بقولنا هذا، نشير إلى حقيقة أن هذا المترجم يحاول ترك الجزء الاصطناعي جانبًا ويميل إلى ترجمة النص بشكل طبيعي أكثر ، كل ذلك حتى يكون هناك فهم أكبر لدى القارئ.

ومن المزايا الأخرى بين أحدهما والآخر أن DeepL، على عكس خدمة الترجمة من Google، يسمح لك بمشاركة النص المترجم عبر البريد الإلكتروني ؛ السماح للمستخدم بالاستمتاع بمسرد مجاني، حيث يمكنه إضافة الكلمات التي يفكر فيها وسيقوم بترجمتها بشكل فعال وفقًا لاحتياجاته.

الخوارزمية المطبقة في DeepL، والمبنية على قاعدة بيانات خاصة ، تجعل الأمر أكثر دقة عند ترجمة النص الخاص بك.

لدى DeepL أيضًا تطبيق لنظام التشغيل Windows ، وعلى الرغم من أن Google Translator يتكامل بشكل جيد مع متصفحك؛ باستخدام تطبيق DeepL هذا، يمكنك تحديد نص بنقرة واحدة فقط، ونقله إلى التطبيق لمتابعة ترجمته الفورية.

بالإضافة إلى كل ما ذكر أعلاه، يقوم DeepL بتوسيع وظائفه ببساطة عن طريق دفع رسوم شهرية. مما يسمح لك بالعثور على قيود أقل من الإصدار المجاني ومترجم Google. من بين فوائده إلغاء عدد الأحرف المسموح به، فهو يسمح لك بترجمة عدد أكبر من الملفات، ويمكنك الاختيار بين ترجمة رسمية أو غير رسمية وفي نفس الوقت يسمح لك باختيار إدخال غير محدود للمسارد.

تجدر الإشارة إلى أنه في الترجمات الآلية ستكون هناك دائمًا إخفاقات مهمة. وذلك بسبب القيود المفروضة على هذه الأنظمة؛ إنه هناك حيث يكون الإشراف البشري ضروريًا حتى تكون الترجمة ذات جودة أعلى.

الاستيلاء على الشبكات العصبية

يعتمد DeepL على التقدم في التعلم العميق الذي يتضمن مجموعة متنوعة من الأمثلة على الشبكات العصبية مثل شبكات النوبات.

لكن يستخدم هذا التطبيق الشبكات العصبية من أجل الترجمة بطريقة مشابهة لبنية الدماغ البشري .

ويجد خلايا عصبية متصلة ببعضها البعض. حيث يقوم أحدها بإدراك المحفز وتنشيطه؛ ومن ثم يصبح DeepL، عندما يواجه عبارة ما، هو المحفز الذي ينشط الخلية العصبية تلقائيًا

وبالتالي، فهو يسمح لهذا التنشيط بالتدفق عبر الشبكة العصبية بحيث تقوم الخلايا العصبية الناتجة في النهاية بتحويل هذه التنشيطات الأخيرة إلى العبارة المترجمة.

هذه الشبكات عبارة عن عملية تتضمن مليارات الجمل بكل لغة. لذلك، قد تكون الجودة المحققة منخفضة في البداية، ولكن مع تدريب هذه الشبكة العصبية، تصبح الترجمات أفضل.

ما هو السعر المقترح لهذا المترجم؟

هناك أنواع مختلفة من الأسعار والخطط. أما بالنسبة للأسعار، فيمكنك العثور على Starte بسعر تقريبي يبلغ 5.99 يورو؛ المتقدم بسعر تقريبي 19.99 يورو وUltimate بسعر تقريبي 39.99 يورو شهريًا، مع فواتير سنوية.

تسمح لك هذه الخطط بالوصول بشكل أكثر راحة وسهولة إلى جميع الوظائف التي يجلبها Deepp Translator معها، مما يسمح لك بالحصول على تشفير شامل، لذلك لا يمكن لأطراف ثالثة رؤية الترجمات.

كيفية تثبيت DeepL على أجهزتي؟

وفيما يلي سنشرح بخطوات بسيطة كيفية تنزيل هذا التطبيق العبقري على الجهاز الذي يناسبك:

ويندوز

• أول شيء يجب عليك فعله هو الانتقال إلى موقع DeepL. والنقر على زر “تنزيل” وفي الشاشة التالية، انقر على زر “بدء التنزيل”.
• عند تنزيل البرنامج، تقوم بتشغيله واتباع تعليمات تثبيته. في حالة عدم رغبتك في التسجيل، يمكنك تخطي تسجيل الدخول.
• عند النقر فوق “بدء الترجمة”. لكن سيتم فتح DeepL لنظام التشغيل Windows بواجهة وعملية مشابهة لتلك الموجودة في موقع الويب.
• في حالة تحديد إحدى الكلمات في النص المصدر. سيقوم DeepL بالبحث عنها في القاموس للحصول على مزيد من المعلومات عنها.

ماك

• انتقل إلى موقع Deepl، وانقر على زر “تنزيل” وفي الشاشة التالية انقر على زر “بدء التنزيل”.
• عند تنزيل البرنامج، قم بتشغيله واتبع تعليمات تثبيته. في حالة عدم رغبتك في التسجيل، يمكنك تخطي تسجيل الدخول.
• عندما تنقر على “بدء الترجمة”. لكن سيتم فتح Deepl for Macos بواجهة وعملية مشابهة لتلك الموجودة في موقع الويب.

أندرويد

• ابدأ بالبحث عن التطبيق في متجر التطبيقات الخاص بك. في حالة Android على وجه الخصوص، لكن يمكنك تنزيل ملف APK لمتابعة تثبيت التطبيق في حالة عدم العثور عليه في متجر التنزيل.
• بمجرد العثور على التطبيق، اضغط على زر “تثبيت”.
• بعد ذلك، وبمجرد التنزيل، انقر فوق “فتح” وهذا كل شيء! البدء في استخدامه دون أي مضاعفات.

ما هي اللغات المتاحة للترجمة؟

من بين اللغات التي توفرها لك DeepL يمكنك العثور على:

• الألمانية.
• البلغارية.
• التشيكية.
• الصينية.
• دانماركي.
• السلوفاكية.
• السلوفينية.
• الأسبانية.
• الإستونية.
• الفنلندية.
• فرنسي.
• اليونانية.
• المجرية.
• الإنجليزية (البريطانية).
• الإنجليزية (الأمريكية)
• ايطالي.
• اليابانية.
• لاتفيا.
• الليتوانية.
• هولندي.
• بولندي.
• البرتغالية.
• روماني.
• الروسية.
• السويدية.

الخاتمة: على الرغم من أن جوجل ترجمة ما زالت تعد الأداة الأكثر شهرة في مجال الترجمة. فإن DeepL أصبح الخيار المفضل للكثيرين الذين يبحثون عن ترجمات دقيقة وذات جودة أعلى. باستخدام الذكاء الاصطناعي والشبكات العصبية العميقة، يقدم DeepL تجربة ترجمة متميزة يمكن أن تكون بديلاً قويًا للعديد من الأغراض المتنوعة.

هل جربت استخدام DeepL؟ شاركنا تجربتك في التعليقات!